translated by Symon Alex
হবিটোস কাছে কোথাও আছে.
বিষ এখনো তাজা, তিন দিন ধরে.
তারা আমাদের পিছু নিয়েছে.
যদি তারা জানত আমরা এখানে, তাহলে কবেই মেরে ফেলত.
এটাই সেটা.
এটাকেই ফরেস্টাল খুঁজেছিল.
- সে আপনার বন্ধু? - প্রতিযোগী ছিল.
বেশ দক্ষ ছিল.
অনেক অনেক দক্ষ ছিল.
সাহেব, ওখান থেকে কেউ বেঁচে ফিরেনি.
প্লিজ...
সাহেব.
থামো.
আলো থেকে দুরে থাকো.
ফরেস্টাল.
জলদি চলুন. এখানে ভয়ের কিছু নেই.
এজন্যই তো ভয় হচ্ছে.
এখানেই থাকো.
যেরকম আপনি বলবেন, সাহেব.
ঐ চাবুকটা আমাকে দাও.
মূর্তিটা এদিকে ফালান.
এখন ঝগড়ার সময় নয়.
মূর্তি আমাকে দিলে চাবুক পাবেন.
এবার চাবুক দাও!
বিদায়, সাহেব.
বিদায়, গর্ধবের বাচ্চা.
Dr. জোন্স.
আবারো দেখছি আপনার কাছে আমার দরকারি কিছু জিনিস রয়ে গেছে.
আর আপনি ভাবলেন আমি কিছুই বলবনা.
সঙ্গী নির্বাচনে ভুল করেছেন. এইবার তো কিছু ত্যাগ করতেই হবে.
বেচারা হবিটোস, তারা তোমাকে আমার মত করে জানেনা.
হ্যা, বেচারা.
তুমি তাদের সাবধান করতে পারবে যদি তাদের ভাষা জানতে.
জ্যাক! ইঞ্জিন চালু করো!
প্লেন উড়াও!
জ্যাক, ইঞ্জিন!
ইঞ্জিন চালু করো, জ্যাক!
প্লেনে এক অনেক বড় সাপ আছে, জ্যাক!
হ্যা, ওটা আমার পালা সাপ!
সাপ আমার পছন্দ নয়, জ্যাক!
একদম নয়!
আরে ধুর! মেয়েদের মত কোরনা তো!
"Neo," মানে "new"
আর "Lithic"..."I-T-H"...
"...I-C," মানে "stone."
ঠিক আছে, ব্যাপারটা ভালো করে বোঝ:
হ্যাজেল্টনের কাছে এই টার্কডিন স্তূপ.
যেটাতা আছে একটা রাস্তা, তিনটা রুম, আর...
...এটাকে চুরি মনে কোরনা, এই অবস্থায়...
...এখান থেকে অনেক কিছু সরাতে হবে.
এখন এই সাইট আমাদের এটাও জানাচ্ছে যে...
...এটা প্রত্নতত্ত্বের জন্য সবচেয়ে বড় বিপদ,
জীবন আর অঙ্গপ্রত্যঙ্গের নয়, অবশ্য মাঝে মাঝে ওরকমও হয়.
এখন আমি কথা বলছি এক লোককথার.
এই কেসে, স্থানীয় লোকজনের মতে...
...এই সাইটে একটা সোনার কফিন দাফন দেওয়া আছে,
আর এই কারণেই এইসব ছিদ্র, যেগুলো খোঁজাখুঁজির জন্য করা হয়েছিল...
...আর এগুলোর অবস্থা বেশ খারাপ.
যদিও তিন নাম্বার চেম্বারে কেউ হাতে লাগায়নি,
আর এই অক্ষুণ্ণ চেম্বার এবং কবর থেকে পাওয়া জিনিসপত্র আরো এক এরিয়াতে...
যা...
...কারণটা হল... আজ পর্যন্ত আমরা যেই খোঁজ পেয়েছি,
Um...
কারো কোন প্রশ্ন আছে?
ঠিক আছে, আজ তাহলে এ পর্যন্তই.
ভুলে যেওনা...
মাইকেলসন, পরের বার চ্যাপ্টার চার এবং পাঁচ.
আর আমি বুধবারে অফিসে থাকব.
আমার কাছে ছিল, মার্কাস.
ওটা আমার হাতে ছিল.
- কী হয়েছিল? - গেস করো.
- বেলক? - শুনতে চাও?
একদম নয়.
আমি নিশ্চিত তুমি মিউজিয়ামের জন্য যা করো...
...সেটা প্রত্নতত্ত্বের সুরক্ষার জন্যই করো.
ওটা অত্যন্ত সুন্দর, মার্কাস.
আমি আনতে পারব. আমি সব ঠিক করে রেখেছি.
সে ওটা একটা জায়গাতেই বিক্রি করতে পারবে: মারাকেশ.
শুনো, দোস্ত.
কিছু লোক নিয়ে এসেছি দেখা করার জন্য.
দেখো.
আমার কাছে এই পিসগুলো আছে.
এগুলো বেশ ভালো, মার্কাস.
- দেখো. - ইন্ডিয়ানা...
হ্যা, সবসময়ের মতই মিউজিয়াম কোন প্রশ্ন ছাড়াই এগুলো কিনে নিবে.
- বেশ সুন্দর. - এগুলো কারণে...
...অন্তত মারাকেশের টিকেটের ব্যবস্থা করে দাও.
যেই লোকদের এনেছি তারা অনেক গুরুত্বপূর্ণ,
- তারা বাহিরে আছে. - কীরকম লোক?
আর্মি ইন্টেলিজেন্স.
তারা জানত তুমি আসবে.
তারা সবকিছুই জানে.
কী চায় সেটা আমাকে বলেনি.
কিন্ত আমি কেন দেখা করব?
কোন ঝামেলায় পড়েছি নাকি?
Dr. জোন্স,
আপনার ব্যাপারে অনেক কথা শুনেছি.
তাই নাকি?
প্রত্নতত্ত্বের প্রফেসর,
তন্ত্রমন্ত্রে দক্ষ,
আর...
দুর্লভ প্রাচীন বস্ত অর্জনকারী.
খুব ভালো বলেছেন.
আপনি দয়া করে বসুন.
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
আপনি অনেক রকমের প্রতিভার লোক.
আপনি শিকাগো ইউনিভার্সিটিতে...
...প্রফেসর র‍্যাভেনউডের আন্ডারে পড়েছেন.
হ্যা, ঠিক বলেছেন.
তার অবস্থান সম্পর্কে কিছু জানেন?
গুজব শুনেছি যে...
...এশিয়ার কোথাও আছে.
গত দশ বছরে উনার সঙ্গে দেখা হয়নি.
আমরা বন্ধু, তবে...
কিছুটা মন কষাকষি হয়েছিল.
Dr. জোন্স, আপনি এটা বুঝে নিন যে...
...এটা পুরোপুরি গোপন তথ্য, ঠিক আছে?
হ্যা, বুঝতে পারছি.
গতকাল দুপুরে, আমাদের গোপন বিভাগে...
একটা জিনিস পাওয়া গিয়েছে... এক জার্মান ইশতেহার.
যেটা কায়রো থেকে বার্লিনে পাঠানো হয়েছিল.
- আরও কায়রো... - শুনুন, গত দু বছর ধরে...
...নাৎজি প্রত্নতত্ত্ববিদের দল পুরো পৃথিবী চুষে বেড়াচ্ছে...
...ধর্মীয় প্রাচীন নিদর্শনগুলো খুঁজতে.
হিটলার এই জিনিসের প্রতি পাগল.
সে এমনিতেই পাগল.
রহস্যের গন্ধ পেলে আরো পাগল হয়ে যায়.
আর আমার মনে হয়,
এই মুহুর্তে জার্মান প্রত্নতাত্ত্বিক খোদাই চলছে...
...কায়রোর কোন মরুভূমিতে.
আমরা কিছু তথ্য পেয়েছি,
কিন্ত আমরা এর কিছুই বুঝতে পারছিনা সম্ভবত আপনি বলতে পারবেন.
"ট্যানিস ডেভেলপমেন্টের কার্যক্রম.
"শিরস্ত্রাণ অর্জন করো, রা'এর ছড়ি.
"আ্যবনার রাবেনউড, U.S."
নাৎজিরা ট্যানিসের সন্ধান পেয়ে গিয়েছে.
তো ট্যানিসের ব্যাপারে আপনি কী বলতে পারবেন?
আসলে...
ট্যানিস হল "হারানো সিন্দুক" খুঁজে পাওয়ার এক সম্ভাব্য শহর.
হারানো সিন্দুক?
হ্যা, সন্ধির সিন্দুক.
ঐ সিন্দুক যেটা ইহুদিরা নিয়ে ঘুরত...
...যেটাতে "টেন কমান্ডমেন্টস (দশটি আদেশ)" আছে.
টেন কমান্ডমেন্টস মানে কী?
হ্যা, আসল টেন কমান্ডমেন্টস.
অরিজিনাল কাঠের ফলক,
যেটা মূসা নবী তূর পর্বত থেকে এনেছিল আর সেটাকে ভেঙ্গে ফেলা হয়েছিল,
যদি ধর্ম বিশ্বাস করে থাকেন.
আপনারা কেউ ছোটবেলায় রবিবারের স্কুলে যাননি?
- আসলে আমি... - দেখুন.
ইহুদীরা ঐ ভাঙ্গা টুকরোগুলো নিয়ে...
...সিন্দুকে ভরে রেখেছিল. যখন তারা কানানে থাকত,
তারা সিন্দুক রেখেছে ঐ স্থানে যেটাকে টেম্পল অফ সলোমন বলা হয়.
জেরুজালেমে.
সিন্দুক ওখানে অনেক বছর ধরে ছিল.
যতদিন না সেটা হঠাত করে গায়েব হয়ে গেল.
কোথায়?
কেউ জানেনা কবে কোথায়.
এক মিশরীয় ফারাও...
- শীশাক. - হ্যা.
...সে জেরুজালেম আক্রমণ করেছিল ঈসা নবীর জন্মের 980 বছর আগে,
আর খুব সম্ভবত সে ঐ সিন্দুক ট্যানিস নগরীতে নিয়ে গিয়েছে,
আর সিক্রেট চেম্বারে লুকিয়ে রেখেছে...
...যেটাকে বলা হয় প্রেতাত্নাদের কুয়া.
সিক্রেট চেম্বার?
যাইহোক, ফেরাউনের মিশরে প্রত্যাবর্তনের এক বছর পর,
ট্যানিস নগরীতে টানা 1 বছর বালুঝড় চলেছে...
...যার কারণে সেটা মরুভূমিতে রূপান্তর হয়েছে.
সহজ বাংলায় যাকে বলে "খোদার গজব".
বোঝাই যাচ্ছে আমরা সঠিক স্থানে এসেছি.
তো মনে হচ্ছে এই ট্যানিস নগরী সম্পর্কে...
...আপনারা সবকিছু জানেন.
না, না খুব বেশি নয়.
র‍্যাভেনউড ছিল আসল গুরু.
আ্যবনার ট্যানিস নগরী নিয়ে খোঁজাখুঁজি করেছিল.
কিছু ধ্বংসাবশেষ জমা করেছিল.
সে ওটার জন্য পাগল ছিল.
কিন্ত সে ঐ নগরী কখনো খুঁজে পায়নি.
সত্যি বলতে Mr. র‍্যাভেনউডের উপর আমাদের সন্দেহ আছে.
নাৎজিদের টেলিগ্রামে এক আমেরিকানের নাম এতবার.
বেহুদা কথা. র‍্যাভেনউড নাৎজি নয়.
তাহলে নাৎজিরা তাকে কেন খুঁজছে?
এটা স্পষ্ট, নাৎজিরা এখন রা'র ছড়ির শিরস্ত্রাণ খুঁজছে,
আর তারা মনে করছে সেটা আ্যবনারের কাছে আছে.
এই রা'র ছড়ির শিরস্ত্রাণ আসলে কী?
দেখতে অনেকটা লম্বা লাঠির মত...
সম্ভবত এত বড়,
কেউ এটা নিশ্চিত হয়ে বলতে পারবেনা...
সেটার উপরে একটা...
...মূর্তি আছে যেটা শিরস্ত্রাণ.
যেটা সূর্যের আকারের, আর সেটার মধ্যখানে আছে ক্রিস্টাল.
তো ধরুন আপনি এই ছড়ি...
...ট্যানিসের এক রুমে নিয়ে গেলেন.
যেটা এক নকশার রুম যেখানে পুরো শহরের চিত্র আঁকা আছে.
আর যদি আপনি এটা এক বিশেষ স্থানে...
...এক বিশেষ সময়ে রাখেন, তাহলে সূর্য এর মাধ্যমে চমকাবে...
...আর তার কারণে সৃষ্ট কিরণ এই মাটিতে আসবে...
...আর তাহলেই আপনি জানবেন প্রেতাত্নাদের কুয়ার আসল ঠিকানা.
যেখানে সেই সন্ধির সিন্দুক রাখা আছে?
নাৎজিরা ঠিক এই জিনিসটাই খুঁজছে.
এই সিন্দুকটা দেখতে কীরকম?
আমার কাছে একটা ছবি আছে.
হ্যা, এটাই.
মাই গড.
ইহুদীরা এটাই ভেবেছিল.
এখান থেকে এটা কী বের হচ্ছে?
কিরণ...
আগুন...
খোদার শক্তি বা এরকমই কিছু.
এখন আমি হিটলারের পাগলামোর কারণ বুঝতে পারছি.
ওহ্‌ হ্যা.
বাইবেলে আছে যে সিন্দুক পর্বতমালা সমতল করে দেয়,
আর পুরো নগরীকে ধ্বংস করে দেয়.
এক সেনা যে এটা বহন করে...
...সে অপরাজেয় থাকে.
তুমি করেছ, তাই না?
তারা চায় তুমি এই কাজটা করো.
ওহ্‌ মার্কাস!
তারা চায় নাৎজিরা এটা খুঁজে পাওয়ার আগেই...
...তুমি খুঁজে বের করো, আর এরজন্য তুমি মোটা অংকের টাকা পাবে.
আর মিউজিয়াম?
আর মিউজিয়াম সেই সিন্দুক পেয়ে যাবে.
ওহ্‌ হ্যা.
ওহ্‌,...
সন্ধির সিন্দুক.
এর চেয়ে বড় কিছু হতেই পারেনা.
এটাই হল সব কারণের মূল কারণ...
...যার কারণে আমরা প্রত্নতাত্ত্বিক হয়েছি.
জানো, পাঁচ বছর আগে হলে আমি নিজেই বের হয়ে পরতাম.
তোমাকে দেখে আমার হিংসা হচ্ছে.
আমাকে আ্যবনারকে খুঁজতে হবে.
আর সম্ভবত আমি জানি কোত্থেকে শুরু করতে হবে.
সম্ভবত সে এখনো তার সাথে আছে?
হয়তোবা...
ম্যারিয়ন তোমার চিন্তার কারণ নয়,
বিশ্বাস করো, ইন্ডি.
কী বলতে চাচ্ছ?
মানে, প্রায় 3 হাজার বছর ধরে মানুষ এই হারিয়ে যাওয়া সিন্দুক খুঁজছে.
এইরকম জিনিসকে তাচ্ছিল্য করা উচিৎ নয়.
এটার গোপন তথ্য কেউ জানেনা.
এটা এরকম কিছু যেটা তুমি আগে কখনো খুঁজনি.
ওহ্‌ মার্কাস.
তুমি আমাকে ভয় দেখাতে চাইছ?
আমার মা'র মত কথা বলছ.
আমি এইসব জাদু-টোনায় বিশ্বাস করিনা.
আমি ঐ জিনিস খুঁজতে যাচ্ছি...
...যার ঐতিহাসিক তাৎপর্য রয়েছে.
তুমি তো ফকিরবাবার মত কথা বলছ.
তাছাড়া তুমি জানই আমি কত সতর্ক থাকি.
দেখা হয়ে ভালো লাগল, Dr. জোন্স.
ধন্যবাদ.
Hello, ম্যারিয়ন.
ইন্ডিয়ানা জোন্স.
আমি জানতাম, একদিন তুমি ফিরে আসবেই.
কখনো সন্দেহ করিনি.
কিছু একটা এটাকে অনিবার্য করে দিল.
তো, তুমি নেপালে কী করছ?
তোমার বাবার জমা করা জিনিসগুলোর একটা চাই.
দশ বছরে আমি তোমাকে ঘৃণা করতে শিখে গিয়েছি.
আমি তোমাকে কখনো আঘাত করিনি.
আমি অবুঝ ছিলাম.
ভালোবাসায় অন্ধ ছিলাম.
ওটা ভুল ছিল আর তুমি এটা জানতে!
তুমি জানতে তুমি কী করছিলে.
এখন জানি! এটা আমার জায়গা.
বের হয়ে যাও!
আমি যা করেছি তা করেছি.
তোমার এত উত্তেজিত হয়ে লাভ নেই,
সম্ভবত আমরা একে অন্যের সাহায্যে আসব.
আমার একটা পিস চাই.
পিতলের টুকরো, প্রায় এই আকারের,
মধ্যখানে একটা ফাঁকা আছে যেখানে ক্রিস্টাল রয়েছে.
বুঝতে পারছ আমি কী বলছি?
হ্যা.
আমি জানি.
আ্যবনার কোথায়?
আ্যবনার মারা গিয়েছে.
ম্যারিয়ন, আমি দুঃখিত.
তুমি জানো তুমি আমার জীবনের সাথে কী করেছ?
আমি ক্ষমা চাইতে পারি, চাইলে কয়েকবার.
তাহলে চাইতে থাকো.
দুঃখিত.
হ্যা, আফসোস সবারই হয়.
আ্যবনারের আফসোস ছিল আমি পৃথিবীর নোংরা প্রাচীন জিনিস খুঁজতাম.
আমার আফসোস যে আমি এখনো ওটা করে আসছি.
সবারই কিছু না কিছু নিয়ে আফসোস থাকে.
এটা একটা বেহুদা পিতলের পদক, ম্যারিয়ন.
তুমি কি আমাকে ওটা দিবে?
সম্ভবত.
কিন্ত আমি জানিনা সেটা কোথায়.
সম্ভবত তুমি ওটা আমার জন্য খুঁজবে.
3 হাজার ডলার.
সেটা আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে, তবে ঐ স্টাইলে নয়.
আমেরিকায় গেলে আমি তোমাকে আরো 2 দিতে পারব.
এটা গুরুত্বপূর্ণ, ম্যারিয়ন.
ভরসা রাখো.
তুমি জানো আমি কোন পিসের কথা বলছি আর তুমি জানো কোথায় আছে.
কাল আবার এসো.
কেন?
কারণ আমি বলেছি, এইজন্য.
কাল আবার দেখা হচ্ছে, ইন্ডিয়ানা জোন্স.
শুভসন্ধ্যা, ম্যাম সাহেব.
বার এখন বন্ধ.
ব্যাপার না. আমরা...
...পিপাসার্ত নই.
কী চাও?
সেটাই যেটা তোমার বন্ধু Dr. জোন্স বলেছে.
সে নিশ্চয়ই এটা বলেছে যে...
...আরো আগ্রহী দল এর পেছনে আছে.
সম্ভবত বলতে ভুল গিয়েছে.
ঐ লোকটা...অনেক বেঈমান.
আশা করছি সে ওটা এখনো পায়নি.
তুমি আরো বেশি অফার দিতে পারবে?
ঠিক বলেছ.
এখনো তোমার কাছে আছে?
না.
কিন্ত আমি জানি কোথায় আছে.
Hey, তোমাদের জন্য একটা ড্রিংক হয়ে যাক?
তোমার আগুন নিভে যাচ্ছে.
তুমি বলে দিচ্ছনা কেন ঐ পিসটা এখন কোথায়?
শুনো...
আমি জানিনা তুমি কাদের সাথে উঠবস করো,
কিন্ত আমার জায়গাতে শুধু আমার হুকুমই চলে.
ম্যাম র‍্যাভেনউড,
আমি তোমাকে দেখাতে চাই আমি কী কী করতে পারি.
হাত সরা বদমাশ!
নিজের নোংরা হাত সরা বলছি!
এক মিনিট.
দাড়াও... আমি চেষ্টা করছি.
সময় চলে গিয়েছে.
এরকম কোরনা.
দাড়াও...
আমি তোমাকে সবকিছু বলে দিব.
আমি জানি তুমি বলবে.
ছেড়ে দাও.
উইস্কি.
গুলি করো.
দুজনকেই শেষ করে দাও.
আমার পদক!
জোন্স, তুমি জানো কীভাবে একটা মেয়েকে সুখ দিতে হয়?
কী বলছ তুমি!
একটা কথা শুনে রাখো.
আমাকে $5 হাজার না দেওয়া পর্যন্ত...
...তোমাকে অনেক কিছু সইতে হবে.
কারণ এখন আমি তোমার পার্টনার!
কায়রো, এটা শহর নয় যেন পৃথিবীর স্বর্গ.
চুপ থাকো!
বারবার ভুলে যাও কেন?
এটা কী?
এই বানর কোত্থেকে এল?
ওহ্‌... ওহ্‌ না.
বাহ্‌!
কী সুন্দর প্রাণী.
আমাদের ঘরে স্বাগতম.
তবে আমার জন্য এটাকে এখানে রাখার প্রয়োজন নেই.
আমি জানতাম জার্মানরা তোমাকে কাজে রাখবে, সালাহ.
তুমি মিশরের সবচেয়ে বড় খোদাইকারক.
তাদের সামনে আমার খেদমতের কোন মূল্য নেই.
এরা কায়রোর সব খোদাই শ্রমিককে কাজে রেখেছে.
খোদাইয়ের কাজ অনেক ঝামেলার.
কাজ করার জন্য মজবুত আদমি চাই কিন্ত কানাকড়িও দিবেনা.
যেন ফেরাউন আবার ফিরে এসেছে.
তারা ঐ নকশা ঘর কবে পেয়েছে?
3 দিন আগে.
একজনের মাথায়ও দেমাগ নেই.
তবে একটার আছে.
সে অনেক চালাক. সে ফ্রেঞ্চ প্রত্নতাত্ত্বিক.
তার নাম কী?
তারা তাকে "বেলশ" ডাকে.
বেলক. বেলক.
জার্মানরা আমাদের থেকে এক বড় সুবিধা পায়.
তারা প্রায় প্রেতাত্নাদের কুয়া খুঁজে ফেলবে.
অবশ্য এটা ছাড়া কোনদিনই খুঁজে পাবেনা.
এই নিশানাগুলোর ব্যাপারে কে ভালো বলতে পারবে?
একজনকে জানি যে কাজে আসবে.
ইন্ডি...
একটা ব্যাপার নিয়ে আমি পেরেশান.
কী?
এই সিন্দুক.
যদি এটা সত্যিই ট্যানিসে থাকে,
তাহলে সেটাতে ইনসানের হাত না লাগানই ভালো.
এর পরিণাম মউত হতে পারে.
এটা এই পৃথিবীর জিনিস নয়.
এই বানরটা কি সঙ্গ ছাড়বেনা?
আমি তো অবাক হলাম, জোন্স,
আমাদের বাচ্চাটাকে নিয়ে এইরকম কথা বলছ.
তাকে দেখতেও তোমার মত লাগছে.
আর বুদ্ধি হয়েছে তোমার মত.
আমি জানি.
এই জানুটা অনেক স্মার্ট.
Hey!
Hey, কোথায় যাচ্ছ?
সে ঠিক থাকবে. খেজুর খাও.
চলো. আসো.
- আচ্ছা... - ম্যারিয়ন.
এটা কী?
এটা হল খেজুর.
আরব দেশের খাবার.
তুমি বিয়ে করার জন্য কোন মেয়ে খুঁজনি কেন?
তোমার বন্ধু সালাহের আট-নয়টা বাচ্চা পালতে.
কে বলে খুঁজিনি?
আমি বলি.
বাবা তোমাকে আগেই চিনে ফেলেছিল.
বলেছিল তুমি একটা পাগল.
অনেক দয়া করেছেন.
সবচেয়ে প্রতিভাবান পাগল যাকে তিনি ট্রেনিং করেছেন.
সে তোমাকে নিজের ছেলের মত ভালবাসত.
তোমার থেকে আলাদা হওয়ার জন্য অনেক কিছু সইতে হয়েছে.
বেশি কিছু নয়, শুধু তুমি.
ম্যারিয়ন, চলে যাও এখান থেকে!
নিচু!
আচ্ছা.
ম্যারিয়ন!
বাঁচাও! এখানে, ইন্ডি!
রাস্তা থেকে সরো!
যাও! সরে যাও!
বাঁচাও!
তুমি এরকম করতে পারোনা!
আমি আমেরিকান!
ইন্ডি!
ইন্ডিয়ানা জোন্স!
সাহায্য করো, জোন্স!
জোন্স!
ম্যারিয়ন!
ইন্ডি!
ম্যারিয়ন...
Dr. জোন্স.
তুমি আমাকে খুঁজছ?
বেলক.
শুভবিকাল, Dr. জোন্স.
তোমাকে এখনই মেরে ফেলা উচিৎ.
খুনখারাবীর জন্য তোমাকে ডাকিনি.
আমরা একে অন্যকে মেরে ফেললেও এই আরবদের কিছু আসে যায়না.
তারা আমাদের কাজে নাক গলাবেনা.
ঐ মেয়েকে কিন্ত আমি এখানে আনিনি.
প্লিজ, নিচে পড়ার আগে বসো.
অন্তত সভ্য লোকদের মত থাকি.
তোমার বন্ধু বাছাই দেখে আমি অবাক.
কে জানত যে এর শেষটা এরকম হবে?
এত লোকজনের মৃত্যু!
আমার আফসোস হয়.
আমার লেভেলের দুশমন...
...আমি আর কোথায় পাব?
ডাস্টবিনে খুঁজে দেখো.
তোমার আর আমার মধ্যে বেশ মিল আছে.
প্রত্নতত্ত্ব আমাদের ধর্ম,
তারপরও আমরা কট্টর বিশ্বাসের বাহিরে.
আমাদের পদ্ধতি আলাদা নয় চাই তুমি এটা স্বীকার করো আর নাই করো.
আমি তোমার আঁধার কালো প্রতিবিম্ব.
আর কিছু সময় পরেই তুমি আমাকে পছন্দ করতে শুরু করবে,
তোমাকে আলো থেকে অন্ধকারে ডুবানোর জন্য.
তুমি বেহুদা বকবক করছ.
তুমি জানো এটা সত্য.
বাহ্‌!
এটা দেখো.
এটার কোন দাম নেই.
রাস্তার এক হকারের কাছ থেকে দশ ডলারে কিনেছি.
আমি এটা নেই,
হাজার বছরের জন্য মাটির নিচে চাপা দিয়ে দেই...
...তাহলে এটা অমূল্য হয়ে দাঁড়ায়... ঠিক ঐ সিন্দুকের মত.
মানুষ এর জন্য জান দিয়ে দিবে.
তোমার আর আমার মত লোকজন.
তোমার ঐ বসের কী খবর, ঐ ফিউরার?
আমার মতে সে দখলের অপেক্ষায় আছে.
সময় হলে দেখবে.
যখন আমি এটা শেষ করব.
জোন্স, তুমি কি জানো এই সিন্দুকটা কী?
এটা এক ট্রান্সমিটার.
খোদার সাথে কথা বলার জন্য এটা একটা মাধ্যম.
আর অচিরেই এটা আমার হাতে থাকবে.
তুমি খোদার সাথে কথা বলতে চাও?
চলো একসঙ্গে গিয়ে দেখা করে আসি.
এর চেয়ে বড় আর কী হতে পারে!
ইন্ডি কাকু, ঘরে চলেন!
ইন্ডি কাকু!
পরের বার, ইন্ডিয়ানা জোন্স,
তখন বাচ্চারাও তোমাকে বাঁচাতে পারবেনা.
ইন্ডি কাকু!
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওখানেই থাকবে.
ইউনাইটেড ষ্টেট মেরিনের থেকে ভালো, হ্যা?
ম্যরিয়ন মারা গিয়েছে.
- হ্যা, আমি জানি. - আমাকে! আমাকে!
আফসোস হচ্ছে.
আমাদের হায়াত অনেক কম, ইন্ডি.
এটাই বাস্তব.
তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে.
প্রথমে ওদেরকে ঘরে নেওয়া যাক,
তারপর ঐ বুযুর্গের কাছে যাব.
আমি বুঝতে পারছিনা বেলক ওটা কীভাবে করল.
সে কীভাবে ঐ শিরস্ত্রাণের নকল বানাল?
ওটার কোন ছবি নেই, কোথাও ডুপ্লিকেট নেই.
আমি নিজের চোখে যা দেখেছি তাই বলব:
এক শিরস্ত্রাণ ঠিক ওটার মতই,
তবে কিনারাটা একটু অসমতল ছিল.
তার ঠিক মধ্যখানে ক্রিস্টাল লাগানো আছে,
আর... ঐ ক্রিস্টালের চারপাশে...
...কিছু নিশানা ছিল, ঠিক তোমারটার মত.
আর তারা ঐ নকশা ঘরে ক্যালকুলেশন করেছে?
আজ সকালে...
...বেলক আর তার ঐ জার্মান বস.
যখন তারা ঐ নকশা ঘর থেকে বের হল...
...তখন আমাদেরকে এক নতুন জায়গা খোদাই করতে বলল,
প্রেতাত্নাদের কুয়া, হ্যা?
আসো, আসো, দেখো. এখানে... দেখো.
ইজলিস (বসো).
তাআল, ইজলিস.
এটা কী?
এটা এক সতর্কবাণী...
...সন্ধির সিন্দুকে হাত না লাগানোর জন্য.
ঐ ছড়ির উচ্চতা সম্পর্কে বলুন.
বেলক কি এখান থেকেই জেনেছে?
হ্যা. এখানেই লেখা আছে.
এটা পুরনো জামানার,
এর মানে হল ছয় কদম উঁচু.
- প্রায় 72 ইঞ্চি. - দাড়াও!
"এক কদম পেছনে যাও...
...খোদাকে সম্মান প্রদর্শনের জন্য যিনি এই সিন্দুকের মালিক."
তুমি বলেছিলে তাদের শিরস্ত্রাণের এক জায়গায় নিশানা আছে.
তুমি নিশ্চিত?
বেলকের ছড়ি অনেক বেশি লম্বা.
তারা ভুল জায়গা খোদাই করছে.
খারাপ খেজুর.
আমি বলেছিলাম যে বার্লিনে খবর দিতে যেন দেরি না হয়.
প্রত্নতত্ত্ব কোন খাঁটি বিজ্ঞান নয়.
এটা সময়ের ধার ধারেনা.
আমাদের নেতা অপেক্ষা করতে পছন্দ করেন না.
উনার আপডেট থাকতে চান, আর উন্নতির আশা করেন.
তুমি আমাকে...
কিচ্ছুনা! আমি কোন ওয়াদা করিনি.
আমি শুধু বলেছিলাম যে সন্তোষজনক.
এছাড়া তোমার কাছে যা তথ্য আছে,
আমার ক্যালকুলেশন একদম ঠিকঠাক.
ওরা মজা করছে না তো?
সূর্য কোন সময়ে নকশা ঘরে পরে?
সকালে প্রায় 9 টা বাজে.
তাহলে বেশি সময় নেই.
তারা প্রেতাত্না কুয়ার জন্য কোথায় খোদাই করছে?
ঐ ব্রিজের কাছে... কিন্ত নকশা ঘর ঐদিকে.
চলো যাওয়া যাক.
সালাহ.
সালাহ!
তারা আছে এখানে.
কী হয়েছে, ভাই? পানি?
আমি শরবত নিয়ে আসছি.
আরো লাগলে আরো নিয়ে আসব.
কোন সমস্যা নেই.
আমি তো ভাবলাম তুমি মারা গেছ.
তারা নিশ্চয়ই ভুল টুকরি নিয়েছিল.
তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
না. আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো.
তারা আবার ফিরে আসবে.
জলদি কাটো.
জলদি.
তারা তোমার ব্যাপারে অনেক জিজ্ঞাসা করে. তুমি কী কী জানো.
কী হল?
দড়ি কেটে দাও.
আমি জানি সিন্দুক কোথায় আছে, ম্যারিয়ন.
সিন্দুক এখানে?
আমি তোমার সঙ্গে যাবো, জোন্স. আমাকে নিয়ে চলো!
জলদি কেটে দাও!
যদি এখন আমি তোমাকে নিয়ে যাই,
তাহলে তারা আমার পেছনে লাগবে.
তুমি আমাকে এখান থেকে বের করবে!
জোন্স, তুমি পাগল হলে নাকি?
ম্যারিয়ন, আমার করতে ভালো লাগছেনা,
কিন্ত যদি তুমি এখানে চুপ করে বসে না থাকো...
...তাহলে পুরো প্ল্যান ভেস্তে যাবে.
আমি ফিরে আসব.
জোন্স, তুমি কী করছ?
পেয়েছি.
কে জানে?
সম্ভবত ঐ সিন্দুক কোন গোপন ঘরে অপেক্ষায় আছে...
...কারো এসে নিয়ে যাওয়ার.
সম্ভবত কোন গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ এখনো আমাদের হাতে লাগেনি.
- সম্ভবত... - সম্ভবত ঐ মেয়েটা আমাদের সাহায্যে আসতে পারে.
আমারো তাই মনে হচ্ছে.
বহু বছর ধরে তার কাছে ঐ অরিজিনাল পিস ছিল.
সে নিশ্চয়ই অনেক কিছু জানে.
আমি তোমাকে বলছি ঐ মেয়ে কিছুই জানেনা.
এটা শুনে আমি অবাক হলাম.
তোমার আচরণ তো এরকম নয়.
কিন্ত তুমি চিন্তা কোরনা.
এই ধরণের কাজের জন্য আমার কাছে লোক আছে.
হিটলারের জয় হোক.
ইন্ডি! এখানে!
দেখো আমরা পাথর পেয়েছি!
এটা বের করো.
জলদি বের করো.
ভালো, ভালো.
দেখলে, ইন্ডি? তুমি দেখলে?
ঠিক আছে, প্রায় বারস ভেতরে ঢুকাও.
এক টিমের মতো, জলদি!
জোরে!
খুব ভালো, জোরে.
পা সামলে.
সামলে, সামলে!
দুঃখিত, ইন্ডি.
ইন্ডি...
মাটি কেন কাঁপছে?
তোমার মশালটা দাও.
সাপ.
এখানে সাপ কেন আছে?
বিষধর সাপ.
অনেক ভয়ংকর.
প্রথমে তুমি যাও.
যদি তুমি পায়ে হেটে পালাতে চাও,
প্রত্যেক দিকে মরুভূমি 3 সপ্তাহের দূরত্ব,
তাই আগে কিছু খেয়ে নাও.
দুর্বব্যবহারের জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি.
এই আইডিয়া কার ছিল?
কোন খাবার, পানি নেই.
এরা কোন ধরণের বন্ধু?
বিশেষ করে এই জায়গা আর এই সময়ের জন্য...
...তাদের আমার অনেক প্রয়োজন.
তারা আমার বন্ধু নয়.
যাকগে, সঠিক লিংক থাকলে,
পৃথিবীর এই অংশেও...
...আমরা পুরোপুরি সভ্য নই.
খুব সুন্দর.
আমার ইচ্ছা আমি তোমাকে এটা পড়তে দেখব.
তুমি তো চাইবেই.
ঠিক আছে.
তোমার কাছে পান করার মত কিছু আছে?
তোমার হাতে সময় কম.
তারা জলদি এসে তোমাকে মারধোর শুরু করবে,
আর আমি তাদের আটকাতে পারবনা,
যতক্ষণ না তুমি আমাকে এমন কিছু বলো...
...যাতে আমি আটকাতে পারি.
কিছু তথ্য...
যেটা দেখিয়ে আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব.
আমার যা জানা ছিল আমি সব বলে দিয়েছি.
জোন্সের মত আমার কারো আনুগত্য নেই.
সে আমাকে বিপদ ছাড়া কিছুই দেয়নি.
ম্যারিয়ন, তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.
চলো খানিকটা ড্রিংক করা যাক.
ধীরে.
ধীরে!
নিচে...
সামলে, সামলে!
ঠিক আছ, ইন্ডি?
সামলে, দোস্ত. সামলে!
আমি বলেছিলাম না কিছু হবেনা.
সালাহ, তুমি নিচে আসো!
তুমি ঢালো.
ওহ্‌, খুব ভালো.
এটা আসলে কী?
আমি এটার সঙ্গেই বড় হয়েছি.
এটা আমার বংশীয় পরিচয়.
আমার...এখন চলে যাওয়া উচিৎ.
তোমাকে আমার অনেক ভালো লাগে.
সম্ভবত আমাদের অন্যকোনদিন সাক্ষাৎ হবে আরো ভালো অবস্থায়.
আমাদের আবার সাক্ষাৎ হল, ম্যাম সাহেব.
তোমরা আমেরিকান, সবাই এক ধরণের.
সবসময় ভুল সময়ে কাজ কারবার করো.
তো...
কোন বিষয়ে কথা বলা যায়?
ঠিক আছে...এখন তোল!
সামলে!
মেয়েটা অনেক জেদি.
মনে হচ্ছে তুমি তাকে ভালোবেসে ফেলেছ.
তোমার প্রত্নতাত্ত্বিক পদ্ধতি আমার জন্য বেশ প্রাচীন.
তুমি বুলডোজার ব্যবহার কর...খোদাই এর জন্য.
তোমার লোকদের উঠাও!
ইন্ডি, মশালগুলো নিভে যাচ্ছে.
- সালাহ! - Hello!
Hello!
Dr. জোন্স, তুমি এরকম বেহুদা জায়গায় কী করছ?
তুমি নিচে চলে আসো! দেখিয়ে দিচ্ছি!
ধন্যবাদ দোস্ত,
কিন্ত আমরা সবাই উপরেই ঠিক আছি.
তুমি কী বলো?
হ্যা, আমরা এখানে অনেক ভালো আছি.
তো, আরো একবার জোন্স,
যেটা কিছুক্ষণের জন্য তোমার ছিল সেটা এখন আমার.
তোমার জীবন সাধনার ইতি.
তুমি এই প্রত্নতাত্ত্বিক খোঁজের...
...স্থায়ী কিছু হতে যাচ্ছ.
কে জানে?
আজ থেকে হাজার বছর পর হয়তোবা তুমি অনেক দামী হয়ে যাবে.
কুত্তার বাচ্চা.
দুঃখিত আমাদের এখন যেতে হবে, Dr. জোন্স.
আমাদের পুরষ্কার বার্লিনে অপেক্ষা করছে.
কিন্ত আমরা আপনাকে এই ভয়ানক জায়গায় রেখে যেতে চাইনা.
যেতে দাও আমাকে!
থামো!
ম্যারিয়ন!
সামলে.
না...
- ইন্ডি! - ধরে থাকো!
ম্যরিয়ন, ধরে থাকো!
বিশ্বাসঘাতক! আমাকে ছুবেনা!
সাপ!
ঐ মেয়েটা আমার ছিল!
সে আমাদের কোন কাজের নয়.
আমরা আমাদের নেতার জন্য কাজ করছি.
আমি মাঝে মাঝে ভাবি...
...ব্যাপারটা আপনার কাছে ক্লিয়ার কিনা.
এরকম হওয়ার কথা ছিলনা.
বদমাশ! আমি তোকে ছাড়বনা!
ইন্ডিয়ানা জোন্স...
বিদায়.
না!
এটা নাও.
কোনটা মাথা ফণা ধরলে এটা নাড়াবে.
ধন্যবাদ.
ওহ্‌ মাই গড, এরা তো সবখানে ছড়িয়ে আছে.
ইন্ডি!
জিসাস!
এটা তোমাকে কে দিল? সে?
আমি পালানোর চেষ্টা করছিলাম.
তোমার কাছ থেকে.
কীরকম চেষ্টা করছিলে?
কিন্ত তুমি কোথায় ছিলে?
সামলে, সামলে.
- কী করছ তুমি? - আগুনের জন্য লাগবে!
এখন আমরা বের হব কীভাবে?
আমি চেষ্টা করছি! আমি চেষ্টা করছি!
যাই করছ না কেন জলদি করো.
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ঐ দেয়ালের মাঝখানে.
আমার যাই হোক তুমি পালানোর জন্য তৈরি থেকো.
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
ইন্ডি!
আমাকে এখানে একা রেখে যেওনা!
ইন্ডি!
হচ্ছে!
প্রস্তত হও!
ইন্ডি, মশাল নিভে যাচ্ছে!
ইন্ডি?
ম্যারিয়ন!
দেখো. দেখো.
তারা ওটা উড়িয়ে নিয়ে যাবে.
যখন সিন্দুক প্লেনে উঠিয়ে যেওয়া হবে...
...তখন আমরা প্লেনেই থাকব.
মরুভূমিতে তোমার সফলতার জন্যে হয়ে যাক.
সিন্দুকের নামে.
সিন্দুকের স্বপ্ন দেখতে থাকো.
Hey, তুমি... এদিকে আসো!
এদিকে আসো!
ইন্ডি!
সিন্দুকের সাথে থাকো! সিন্দুকের সাথে থাকো!
সামলে!
ওহ্‌ মাই গড.
ম্যারিয়ন.
জলদি! আসো!
ইন্ডি, চলে এসো!
এটা আটকে গেছে! ইন্ডি!
এটা জ্যাম হয়ে গেছে!
এটা খুলছেনা!
- ঘোরাও! ঘোরাও! - খুলছেনা!
ঐদিক ঘোরাও!
পেছনে যাও! পেছনে যাও!
সিন্দুককে অন্যকোথাও নিয়ে যাও.
আপাতত ঐ ট্রাকে রাখো.
আমরা ওটা কায়রো দিয়ে নিয়ে যাব.
আর গবলার, আমি এখানে নিরাপত্তা চাই.
জোন্স.
আল্লাহ্‌র লাখ লাখ শোকরিয়া!
আমি...অনেক আনন্দিত যে তুমি মারা যাওনি!
ইন্ডি, ইন্ডি, আমাদের হাতে সময় নেই.
যদি তুমি এখনো ঐ সিন্দুক চাও,
ওটা কায়রো নিয়ে যাওয়ার জন্য ট্রাকে ভরা হছে.
ট্রাকে?
কীরকম ট্রাক?
চলো!
তুমি কায়রো ফিরে যাও.
আমাদের ইংল্যান্ড যাওয়ার ব্যবস্থা করো...
বোট, প্ল্যান, যা পাও.
আমি ওমরের ঘরে থাকব.
আমি ঐ ট্রাকের পেছনে যাচ্ছি.
- কীভাবে? - জানিনা.
পথিমধ্যে কিছু একটা ভেবে নিব.
ঐ দেখো!
গাধা কোথাকার! ধেত্তেরি!
সবকিছুর ব্যবস্থা করা হয়েছে.
- ঐ সিন্দুক? - জাহাজে আছে.
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে, কারণ তুমি চলে এসেছ.
আর তোমার সঙ্গেও কেউ নেই.
- এদের বিশ্বাস করা যায়? - হ্যা.
Mr. কাতাঙ্গা.
Mr. কাতাঙ্গা, এরা আমার বন্ধু.
এরা আমার পরিবার.
ওদের সাথে যেন খারাপ ব্যবহার না হয়.
আমার কেবিন এখন উনাদের.
Mr. জোন্স...
আপনার কথা অনেক শুনেছি, স্যার.
আমি যেরকম ভেবেছিলাম আপনার হুলিয়া সেরকমই.
বিদায়.
নিজের খেয়াল রেখো.
এখনই তোমাকে মিস করছি.
তুমি আমার একজন ভালো বন্ধু.
সালাহ.
এটা ফায়ার জন্য...
এটা তোমার বাচ্চাদের জন্য...
আর এটা তোমার জন্য.
ধন্যবাদ.
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
গোসল করছিলাম.
এটা তুমি কোথায় পেলে?
তার কাছ থেকে.
কার?
কাতাঙ্গা.
জলদস্যুদের সাথে ভ্রমণ করা আমি প্রথম মেয়ে নই.
ড্রেসটা বেশ সুন্দর.
আচ্ছা?
হ্যা.
সত্যি?
হ্যা.
কী বললে তুমি?
থামো...তোমার কিছু করা লাগবেনা.
হ্যা, লাগবে.
তুমি সেই লোক নও যাকে আমি দশ বছর আগে জানতাম.
এটা বছর নয় জানেমন, এটা দূরত্ব.
তুমি...
প্লিজ, আমার নার্সের দরকার নেই.
- আমার ঘুমোতে হবে. - বাচ্চাদের মতো লজ্জা পেওনা.
ম্যারিয়ন, ছেড়ে দাও.
- ওখানে কী? - ছাড়.
ব্যাথা করছে.
একটা জায়গা দেখাও যেখানে ব্যথা হচ্ছেনা.
এখানে.
এখানেও মনে হচ্ছে.
এখানে.
জোন্স...
জোন্স?
সম্ভবত আমরা কখনোই শান্তি পাবনা.
কী হল?
ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গিয়েছে. আমি দেখে আসছি.
- কী হচ্ছে? - আপনার কিছু বন্ধু এসেছে.
ধেত্তেরি.
আমার মনে হয় আপনাদের দুজনের পালিয়ে যাওয়া উচিৎ.
আমার কাছে একটা জায়গা আছে. চলুন, জলদি, জলদি.
জলদি যান.
ছেড়ে দাও!
আমাকে ছুবেনা.
জোন্স কোথায়?
তার কোন নাম নিশানা নেই, স্যার.
জোন্স মারা গিয়েছে.
আমি তাকে মেরেছি.
সে আমাদের কোন কাজের ছিলনা.
অবশ্য আমরা যেখানে যাচ্ছি এই মেয়ের একটা দাম রয়েছে.
সেখানে এর জন্য ভালো দাম পাব.
কর্নেল সাহেব, ঐ কার্গো যেটা আপনি নিয়েছেন...
যদি ওটা আপনার দরকার হয় তাহলে সেটা নিয়ে যান,
আর মেয়েটাকে থাকতে দিন.
জংলী কোথাকার!
তুমি কোনকিছু চাওয়ার অধিকার রাখনা.
আমরা যা চাই নিয়ে যাবো.
আর তারপর সিদ্ধান্ত নিবে যে...
...তোমার জাহাজ উড়িয়ে দেওয়া হবে কিনা.
এই মেয়ে আমার সঙ্গে যাবে.
সে আমার ক্ষতিপূরণ করে দিবে.
আমাদের নেতা এটা গ্রহণ করবেন.
যদি সে আমাকে খুশিতে না রাখে,
তাহলে তুমি যা ইচ্ছে করতে পারো.
আমি ওর সাথে আর সময় নষ্ট করবনা.
এক্সকিউজ মি.
Mr. জোন্সকে খুঁজে পাইনি, ক্যাপ্টেন.
আমি সবখানে দেখেছি.
সে এখানেই কোথাও আছে.
আবার দেখো.
- পেয়েছি. - কোথায়?
ঐযে.
আপনার আদেশ অনুযায়ী রেডিওতে এক নির্দেশনা বানানো হয়েছে, স্যার.
ভালো.
সিন্দুক ওখানে নিয়ে যাও.
শুনো...
সত্যি বলতে এই ইহুদী বিধিবিধানগুলোতে...
...আমার বিশ্বাস একটু বেশি.
তুমি নিশ্চিত এটা করা জরুরী?
আমাকে একটা কথা বলো:
এই সিন্দুকটা বার্লিনে খুললে কি তুমি বেশি শান্তি পাবে?
নিজের নেতার জন্য?
তখনই জানতে পারবে...
...ঐ সন্ধির পবিত্র টুকরো ভেতরে আছে কিনা?
তখনই জানতে পারবে...
...তোমার মিশন পূরণ হয়েছে কিনা,
যে আসল সিন্দুক নিয়েছ কিনা.
Hello!
জোন্স.
জোন্স!
আমি ঐ সিন্দুক উড়িয়ে দিতে যাচ্ছি.
তোমার এই অদম্য চেষ্টা দেখে আমি অবাক.
তুমি তো মার্সেনারিদের বদনাম করে দিবে.
Dr. জোন্স...
তুমি মনে করো তুমি এই দ্বীপ থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে?
সেটা পরে ভাবা যাবে.
আমি এখন মেয়েটাকে চাই.
যদি আমরা না দেই?
তাহলে তোমার নেতার কাছে কোন পুরষ্কার থাকবেনা.
ঠিক আছে, পেছনে চলে যাও.
সবাই পেছনে চলে যাও.
জলদি.
ঠিক আছে, জোন্স.
তুমি জিতেছ!
উড়িয়ে দাও এটা.
হ্যা, উড়িয়ে দাও!
উড়িয়ে খোদার কাছে ফিরিয়ে দাও.
তুমি সারাজীবন ব্যয় করেছ...
...প্রত্নতত্ত্ব খোঁজার সাধনায়.
এই সিন্দুকের ভেতরে এমন ভাণ্ডার আছে যেটা কল্পনাও করা সম্ভব না.
তুমি আমার মতো এটা খুলে দেখতে চাও.
ইন্ডিয়ানা...
আমরা ইতিহাসের সামনে দিয়েই যাচ্ছি.
এটা...
এটা হল ইতিহাস.
যা ইচ্ছে করো.
ম্যারিয়ন, ওদিকে তাকিওনা.
চোখ বন্ধ করে ফেলো.
যাই হোক না কেন, ঐদিকে তাকাবেনা.
কী চমৎকার!
ইন্ডি?
তাকিওনা, ম্যারিয়ন!
চোখ বন্ধ রাখো!
ম্যারিয়ন.
আপনি নিজের দেশের জন্য এক মহান কাজ করেছেন.
আশা করছি আপনি পুরষ্কারে সন্তোষ হয়েছেন.
টাকা ঠিকই আছে.
কিন্ত এই পরিস্থিতি ভালো লাগছেনা.
ঠিক আছে, জেন্টলম্যান, মনে হচ্ছে আমাদের কাজ এখানেই শেষ.
সন্ধির সিন্দুক কোথায়?
আমি ভেবেছিলাম সবকিছু ঠিক করে দেওয়া হয়েছে.
ঐ সিন্দুক এক সুরক্ষিত স্থানে আছে.
কার কাছে?
ঐ সিন্দুকে এমন অজ্ঞাত শক্তি আছে...
...যেটার রিসার্চ হওয়া জরুরী.
আর এরকম হবে Dr. ব্রডি,
Dr. জোন্স.
আমাদের সবচেয়ে ভালো লোকজন এটা নিয়ে কাজ করছে.
কে?
সবচেয়ে ভালো লোকজন.
Hey, কী হল?
খুশি দেখাচ্ছেনা যে.
- গাধা. সরকারী গাধা. - কী বলল তারা?
তারা জানেনা তারা কী নিয়ে খেলছে.
আমি জানি আমার কাছে কী আছে.
চলো.
ড্রিংক করা যাক.
চলো...
একটা ড্রিংক?
translated by Symon Alex